Esta semana eu apresentei a edição de Agosto do Calgary BR Tech, com o Júlio Falbo. Júlio, como todo bom carioca, tem gingado na fala! Muita gíria… E palavrões, claro. Enquanto ele apresentava, em dado momento ele usou uma expressão bem conhecida no Brasil: “dá teus pulos”. E como piada, ele mandou logo em seguida “give your jumps”. Todo mundo riu, claro!
Acho que isso é uma constante: a gente não consegue manter a personalidade falando em outro idioma. Eu demorei muito tempo para aprender a ter uma conversa “normal” em Inglês. Aprendi sempre focando em trabalho, então meu vocabulário era praticamente técnico. Com o tempo a gente quer se soltar e, tentar usar as expressões idiomáticas que você cresceu falando, é uma forma de chegar mais perto da sua personalidade em outro idioma.
Hoje no trabalho, por conta de um prazo, me peguei pensando em como poderia falar que “não dá pra contar com ovo no cu da galinha”. Deve ter alguma forma de falar isso… E foi então que tive a ideia de escrever este post.
Então vou listar algumas expressões aqui. E vai ser uma lista viva. Toda vez que eu (ou alguém) lembrar de mais uma, eu volto aqui e adiciono. Se você é brasileiro morando fora, ou pretende ir, guarda esse link.
Última atualização: 19 de agosto de 2026.
A lista
| 🇧🇷 | Contexto | 🇺🇸 |
|---|---|---|
| Dá teus pulos | Usada pra dizer que a pessoa precisa resolver por conta própria, contar com a própria esperteza pra sair de uma enrascada. | Figure it outYou’re on your own |
| Contar com o ovo no cu da galinha | Praticamente a mesma ideia da versão em inglês, só que bem mais visual. Fala de contar com algo que ainda nem aconteceu. | Don’t count your chickens before they hatch. |
| Papagaio não come pedra porque sabe o bico que tem | Não existe idiom americano tão pitoresco quanto esse. Na prática, numa conversa normal, você diz que a pessoa “knows her limits” — sabe até onde pode ir. | Know your limits. |
| Quem não tem cão caça com gato | Não é tradução literal, mas o uso é equivalente: você trabalha com o que tem disponível, não com o que seria ideal. | Beggars can’t be choosers. |
| Não sou tuas negas | Usada por quem se recusa a ser tratado com desrespeito — como se fosse alguém descartável, que se pega e larga sem satisfação nenhuma, e com quem se fala de qualquer jeito, sem consideração. | I’m not your playthingDon’t talk to me like that |
| Qual a boa? | Direto, quase literal, e funciona igualzinho como cumprimento informal. | What’s good? |
| Sextou! | Sim, existe uma versão gringa da euforia de sexta-feira, e ela também mistura as palavras pra soar mais animada. | It’s Fri-yay! |
| Simbora! | Sem segredo. É a urgência descontraída de tirar todo mundo do lugar. | Let’s go!C’mon, let’s roll! |
| Cavalo dado não se olha os dentes | Uma das raras vezes em que a expressão é praticamente idêntica nos dois idiomas. Bonito de ver. | Don’t look a gift horse in the mouth. |
| Pagar o pato | Quando alguém é responsabilizado por um problema que não causou — ou que causou junto com outros, mas sobrou só pra ela. | Left holding the bag. |
| Filho de peixe, peixinho éO fruto não cai longe do pé (ou do tronco) | Duas imagens diferentes — peixe e árvore —, mesmo recado: os filhos puxam aos pais. A segunda, inclusive, é quase uma tradução literal da versão americana. | The apple doesn’t fall far from the tree. |
| Macaco velho não põe a mão em cumbuca | Quem já se ferrou uma vez não cai de novo na mesma armadilha. | Once bitten, twice shy. |
| Encher linguiça | Aquele enrolation pra fazer o texto, a reunião ou a resposta parecer maior (ou mais importante) do que realmente é. | Pad it outBeat around the bush |
| Chutar o balde | Cuidado com essa: em inglês, “kick the bucket” significa morrer, não desistir de tudo e virar a mesa. Falso cognato clássico — se você usar do jeito errado, alguém vai achar que morreu alguém. | Reach your breaking point. |
| Pisar em ovos | Outra tradução quase literal. Os dois falam do mesmo cuidado extremo pra não ofender ou irritar alguém. | Walk on eggshells. |
| Tirar o cavalo da chuva | Jeito educado de dizer que aquela expectativa não vai se realizar, então é melhor desistir logo. | Don’t hold your breathYou can forget about that |
Bota mais na lista
Se você é brasileiro e mora fora — ou conhece alguém que more — compartilha esse post. É basicamente um cola de sobrevivência cultural, e cresce com o tempo.
E se você lembrar de alguma expressão que merece estar aqui, me manda no LinkedIn. Prefiro manter essa lista enxuta e boa do que enorme e cheia de repetição — então vou escolhendo as melhores sugestões conforme chegam.
Espero sua colaboração. Partiu?!
